АЖИГЛАГЧ

Монголд, Монголын хэвлэл мэдээлэлд юу болж байна?

Вашингтоноос шууд [хүлээн авч] дамжуулав

Posted by Ажиглагч on 2009/01/21

АНУ-ын Ерөнхийлөгч Барак Обамагийн тангараг өргөх ёслол дэлхийн хэмжээний үйл явдал болж улмаар монголын 4 телевиз шууд дамжуулан үзүүллээ. Бишээ, өөрсдөө тэнд очиж наашаа шууд дамжуулсан биш, харин гадаадын телевизүүд цацсаныг зөвшөөрөлтэй зөвшөөрөлгүй хүлээн авч өөрсдийн тайлбар болон орчуулгатайгаар сонирхуулав. (Жил гаруйхны өмнө Оросын шинэ ерөнхийлөгч Д.Медведев тангараг өргөхөд манайхан тэгэж сүйд болоогүй билээ)

Хамгийн түрүүнд америкийн хөрөнгө оруулалттай “Ийгл” телевиз шууд үзүүлэхээ  эртлэн зарласан ба FOX News-ийн дамжуулсныг дамжуулан тайлбарлаж өглөө. Шөнө “Ийгл” нэвтрүүлгээ өндөрлөсөн ч Обама-д зориулсан хүндэтгэлийн цайллага FOX News-ээр цааш үргэлжилж харагдсан.

C1 телевиз нэлээд хоцорсхийж эхлээд орчуулан үзүүлж харагдсан. Чухам хаанахын ямар сувгаас авсныг мэдэж амжсангүй.

Харин “Боловсрол суваг” телевиз Монгол Улсаас АНУ дахь Элчин сайд асан Ж.Чойнхор болон америкийн иргэн бололтой нэгэн эрхмийг студидээ суугаад хамт үзэнгээ ярилцжээ.

barak-obama-inaug-bolobsrol3 barak-obama-inaug-bolobsrol2

Харин МҮОНТ телевиз Б.Обамагийн тангараг өргөх ёслолыг дамжуулахдаа Voice of America-гийн ямар ч тайлбаргүй (natural sound-тай гэдэг) дамжуулалтыг ашигласан боловч техникийн саатлаас үе үе BBC World News рүү шилжиж байлаа. Хоёр хөтлөгч хэтэрхий сайн бэлтгэж баахан материал цуглуулсан нь харин ч садаа болох шиг санагдсан.  Цаана нь тийм сонирхолтой үйл явдал яг одоо болж байхад “хамгийн урт үг хэлсэн ерөнхийлөгч тэр” гэх мэтээр америкийн түүхийн мэдлэгээ гайхуулах нь илүүц байв. Бас студийнхээ арын фонон дээр Улаанбаатарын зураг оруулсны учрыг ойлгосонгүй. “Монгол-Америкийн найрамдал”-ыг бэлэгдсэн юм болов уу? Тэр шөнө суваг эргүүлэхэд дэлхийн ямар ч телевиз Вашингтоны төвд болж байгаа үйл явдлыг зүгээр л үзүүлж, тайлбарлаж байна лээ…

snapshot20090121224312

snapshot20090121223228

3 Responses to “Вашингтоноос шууд [хүлээн авч] дамжуулав”

  1. usukh said

    (Жил гаруйхны өмнө Оросын шинэ ерөнхийлөгч Д.Медведев тангараг өргөхөд манайхан тэгэж сүйд болоогүй билээ)… Suid bolood ch yax yum bilee. Manaixan l Oros gej suid boldog boloxoos bish Orosuud bidend tiim ch saingui sh dee. Ixed deerengui xanddag. Er ni buduuleg oros xujaa 2-oos zaigaa barij barij l baisan deer dee. Davruulj xerxevch boloxgui!

  2. Uzegch said

    Iigle dajgui uzuulj bsan Mongoltoigoo holboj tailbarlasan ni dajgui sanagdsan

  3. Anonymous said

    C1 Ройтер агентлагаас авч байна лээ.

Сэтгэгдэл бичих

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: